Geryow ha lavarow koth ha nowydh

A new forum dedicated to Kernewek - the Cornish language, Cornish culture and the history of the Duchy of Cornwall
User avatar
Anselm
Posts: 1566
Joined: Sat Aug 15, 2009 10:04 pm

Post by Anselm » Tue Nov 17, 2009 10:58 pm

Yma gwir edhomm a surhe nag a geryow ha lavarow agan yeth dhe goll. Fatell via aga gorra war C24?
Anselm

'Against a promontory my ship' Rump L. Stiltz-Kinn

'With regret I feel that unless you have a serious change of heart your presence at the Mennaye on Cornish Pirates match days is no longer desired.'
Rod Coward
CEO
Cornish Pirates

Karesk
Posts: 590
Joined: Sat Jun 06, 2009 6:46 pm

Post by Karesk » Tue Nov 17, 2009 11:17 pm

Teg yw hedrogh.
Cosel ha teg, syra wheg, yw ow mos pell.
Mab whethel a yn pellder.
Ny gosk hwilen yn dan tros.
Nep na gar y gy a'n gwra devyjor.
Kows nebes, kows da, ha da a vyth kowsys arta.
Mar mynnowgh whi mos genev vy haneth, my a vyn mos genowgh why avorrow.

Karesk
Posts: 590
Joined: Sat Jun 06, 2009 6:46 pm

Post by Karesk » Wed Nov 18, 2009 1:16 am

An re na na yll skymmi a res lowster.

User avatar
Marhak
Posts: 11075
Joined: Thu Jun 08, 2006 7:46 am

Post by Marhak » Wed Nov 18, 2009 9:03 am

Yn Hav porth cov Gwav.
Dyber morgi yn mis Me rag dhe wul maw.
Kerenja a venja, covaitys na venja.
Mortid an myttin travyth na dal.
Camneves yn myttin, glaw a yl bos yno.
Cows nebes ha cows da, mes cows nebes an gwella.
Re a udn dra na dal travyth.
An gwiryoneth yw an gwella yn pub le, tre po pella.
Pobel a-bell a bew castylly.
Nag eus goon heb lagas na ke heb scovarn.
Gwra da, rag dha honen dhe an gwra
(more if you want them, but I have to halt here for now)

Palores
Posts: 585
Joined: Mon Apr 02, 2007 2:21 pm

Post by Palores » Wed Nov 18, 2009 9:41 am

Karesk said:
Teg yw hedrogh.
Cosel ha teg, syra wheg, yw ow mos pell.
Mab whethel a yn pellder.
Ny gosk hwilen yn dan tros.
Nep na gar y gy a'n gwra devyjor.
Kows nebes, kows da, ha da a vyth kowsys arta.
Mar mynnowgh whi mos genev vy haneth, my a vyn mos genowgh why avorrow.


"Ny gosk hwilenn yn-dann droes" yw kevys yn moy ages unn skrif istorek, mes pyth yw devedhyans an re erell?
Yns i koth po nowydh?

Karesk
Posts: 590
Joined: Sat Jun 06, 2009 6:46 pm

Post by Karesk » Wed Nov 18, 2009 10:16 am

Meur ras dhys rag ow ewnhe.
My re gafas an moyha ran anedha yn dyllans koth "Old Cornwall". Yn medh Mordon "Put into unified spelling from late Cornish sources". My ow honen re's gorras arta yn lytherrenans kamm! Ny won aga devedhyans, marnas nebes anedha a welis vy yn Pryce.


Y tal dhymm keworra "Stean San Agnes an guella stean en Kernow" rag enora ow hendasow.

User avatar
Anselm
Posts: 1566
Joined: Sat Aug 15, 2009 10:04 pm

Post by Anselm » Wed Nov 18, 2009 11:25 am

papynjay-tredan - devis rag sonskrifa galwennow pellgows


kalghgen - haslest dhe wesyon


gast! - molleth nebes gwann


gast an ast! - molleth heb bones mar wann


gast gast an ast! - molleth nag yw gwann
Anselm

'Against a promontory my ship' Rump L. Stiltz-Kinn

'With regret I feel that unless you have a serious change of heart your presence at the Mennaye on Cornish Pirates match days is no longer desired.'
Rod Coward
CEO
Cornish Pirates

User avatar
Anselm
Posts: 1566
Joined: Sat Aug 15, 2009 10:04 pm

Post by Anselm » Wed Nov 18, 2009 11:26 am




"Ny gosk hwilenn yn-dann droes" yw kevys yn moy ages unn skrif istorek, mes pyth yw devedhyans an re erell?
Yns i koth po nowydh?


Po koth po nowydh, da yns!
Anselm

'Against a promontory my ship' Rump L. Stiltz-Kinn

'With regret I feel that unless you have a serious change of heart your presence at the Mennaye on Cornish Pirates match days is no longer desired.'
Rod Coward
CEO
Cornish Pirates

Karesk
Posts: 590
Joined: Sat Jun 06, 2009 6:46 pm

Post by Karesk » Wed Nov 18, 2009 9:29 pm

"Mab whedhel a yn pellder" a dheu dhiworth bewnans Ke. P127 a'n dyllans Ken George, "avel mab whethel/the veawta/a in pelder…….. mab whedhel is literally "son of a story"; for the meaning "rumour" we are indebted to N. Williams. P[awl] D[unbar] reconstructs a proverb mab whedhel a yn pelder "a rumour travels far."


Y hyllir gwelys yn eglos Lanhydrock kota arvow teylu Carminow gans lavar "Cala rag whethlow". An kovath na yw peswar kans bloodh. A hyllowgh why redya an whedhel a'n lavar na y'n assay Scawen a dro dhe Gernewek. Ena yw kefys ynweth:
"Cows nebas, cows da, nebes an yeveren an gevella. – Speak little, speak well, little of public matter is best.
Cows nebes, cows da, hada veth cowsas arta.  – Speak little, speak well, and well will be spoken again.
Taw tavas. – Be silent tongue.- to call one Tavas Tavas, Tongue Tongue, is as great a reproach as you can put on any one.
Reys yw meeras dueth ken lemmell uneth. – look twice before you leap once.
….
Na reys gara anvor goth ragan vor noweth.
….."
ha lavarow eral yw postys omma solabrys. My a grys martesen Scawen dhe wodhvos whedhel Jowan Chy an Hordh.


User avatar
Anselm
Posts: 1566
Joined: Sat Aug 15, 2009 10:04 pm

Post by Anselm » Wed Nov 18, 2009 10:01 pm

'Tindhu', yn medh an vran dhe'n woelann.
Anselm

'Against a promontory my ship' Rump L. Stiltz-Kinn

'With regret I feel that unless you have a serious change of heart your presence at the Mennaye on Cornish Pirates match days is no longer desired.'
Rod Coward
CEO
Cornish Pirates

User avatar
Anselm
Posts: 1566
Joined: Sat Aug 15, 2009 10:04 pm

Post by Anselm » Thu Nov 19, 2009 12:01 am

Duw yntredhon ni ha'n Kroban-Mor!
Anselm

'Against a promontory my ship' Rump L. Stiltz-Kinn

'With regret I feel that unless you have a serious change of heart your presence at the Mennaye on Cornish Pirates match days is no longer desired.'
Rod Coward
CEO
Cornish Pirates

User avatar
Anselm
Posts: 1566
Joined: Sat Aug 15, 2009 10:04 pm

Post by Anselm » Thu Nov 19, 2009 12:01 am

Duw yntredhon ni ha'n Kroban-Mor!
Anselm

'Against a promontory my ship' Rump L. Stiltz-Kinn

'With regret I feel that unless you have a serious change of heart your presence at the Mennaye on Cornish Pirates match days is no longer desired.'
Rod Coward
CEO
Cornish Pirates

Palores
Posts: 585
Joined: Mon Apr 02, 2007 2:21 pm

Post by Palores » Thu Nov 19, 2009 9:56 am

Karesk said:
 A hyllowgh why redya an whedhel a'n lavar na y'n assay Scawen a dro dhe Gernewek.



Ple'ma hemma dyllys, mar pleg?

Karesk
Posts: 590
Joined: Sat Jun 06, 2009 6:46 pm

Post by Karesk » Thu Nov 19, 2009 10:13 am

Yma ev dyllys yn Davies Gillbert, Parochial History of Cornwall, Lyver 4, fol. 190. Ty a yll y gafos dhe  http://www.archive.org/stream/.....0/mode/2up


Palores
Posts: 585
Joined: Mon Apr 02, 2007 2:21 pm

Post by Palores » Thu Nov 19, 2009 11:19 am

Gonn meur ras.  Meur dhe les yw hemma.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest