An Beybel Sans in Kernowek (The Holy Bible in Cornish)

A new forum dedicated to Kernewek - the Cornish language, Cornish culture and the history of the Duchy of Cornwall
User avatar
factotum
Posts: 1320
Joined: Wed Aug 26, 2009 6:15 pm

Re: An Beybel Sans in Kernowek (The Holy Bible in Cornish)

Post by factotum » Mon May 23, 2011 12:58 pm

Dan : Pyth yn kever :

Py le a hwithsys zy? "Which place did you examine" (c.f. Py dekstow a hwithsys zy? "Which texts ...")
mez :
[Yn] py le y hwithsys zy ragdho? "Where (h.y. in which place) did you search for it?"

Y'n kynsa, "le" yw direct object, y'n nessa nynz yw. A nynz yw henna ewn??

carrek
Posts: 735
Joined: Wed Jun 02, 2010 3:48 pm

Re: An Beybel Sans in Kernowek (The Holy Bible in Cornish)

Post by carrek » Mon May 23, 2011 1:11 pm

Mon'jei ow leverel nag ell bos 'a' drefen y vos an peth a wrug Wella Brown leverel a-dro dhe wovydnow andidro (§330), mes nag eus devyn dhort an textow e'n tregh na.

Pieter ple wra Wella rei an devyn PD.1373 en y lever? Nag ellam y gavos....

Hemm ew PD.1373:

IIS TORTOR
gorteugh lemmyn cowethe
gans queth me a vyn cuthe [1370]
y fas hag onan a'n guysk
yn uvr-ne ef dysmegys
py gansse y fue guyskys
senseugh ef yn agan mysk
Anselm wrote:Yth esos yn lagas dha le. Yma gogrys ynov bones hemma onan hwath a wovynnow-arethya Carrek, Nyns eus edhomm a wrthyp: has dhodho ev meneges an pyth usi war y dowl, hag a-wosa y kevyn ni kres.
A vednen nei nevra cavos cres dhort dha dhewraga geryow?

Kathlovenn
Posts: 124
Joined: Fri May 20, 2011 7:52 pm

Re: An Beybel Sans in Kernowek (The Holy Bible in Cornish)

Post by Kathlovenn » Mon May 23, 2011 1:37 pm

py gansse y fue guyskys

Res yw styr a henna bos "by whom" or "by what". Ny yll bos "where he was struck by him" rag na via edhomm dhe Yesu dhe dhismygi henna.

Kathlovenn
Posts: 124
Joined: Fri May 20, 2011 7:52 pm

Re: An Beybel Sans in Kernowek (The Holy Bible in Cornish)

Post by Kathlovenn » Mon May 23, 2011 3:21 pm

Da yw genev keskewsel yn Kernewek, na fors mars on ni oll unnver. Gwren ni pesya!

User avatar
Anselm
Posts: 1566
Joined: Sat Aug 15, 2009 10:04 pm

Re: An Beybel Sans in Kernowek (The Holy Bible in Cornish)

Post by Anselm » Mon May 23, 2011 7:44 pm

Kernewegoryon ow kewsel Kernewek yn kever Kernewek. Myles na gCopaleen, dyber dha golonn yn-mes!
Anselm

'Against a promontory my ship' Rump L. Stiltz-Kinn

'With regret I feel that unless you have a serious change of heart your presence at the Mennaye on Cornish Pirates match days is no longer desired.'
Rod Coward
CEO
Cornish Pirates

pietercharles
Posts: 1182
Joined: Tue Jun 05, 2007 11:51 am

Re: An Beybel Sans in Kernowek (The Holy Bible in Cornish)

Post by pietercharles » Mon May 23, 2011 8:22 pm

Carrek a skrifas:
Mon'jei ow leverel nag ell bos 'a' drefen y vos an peth a wrug Wella Brown leverel a-dro dhe wovydnow andidro (§330)...
Nyns yw gwir, mes ny vern. Res yw dhis assaya konvedhes an dhadhel a-dro dhe'n pyth a yll sevel kyns an temmik 'a'.
Hag ena:
Pieter ple wra Wella rei an devyn PD.1373 en y lever? Nag ellam y gavos....
Yn §330. Martesen yma dyllans pur goth dhis.
Hag ena:
Hemm ew PD.1373:
IIS TORTOR
gorteugh lemmyn cowethe
gans queth me a vyn cuthe [1370]
y fas hag onan a'n guysk
yn uvr-ne ef dysmegys
py gansse y fue guyskys
senseugh ef yn agan mysk
Poran! Hag ena, yn linenn 1373 y hwelir "py gansse Y fue guyskys" - "by whom/what he was struck"

User avatar
Anselm
Posts: 1566
Joined: Sat Aug 15, 2009 10:04 pm

Re: An Beybel Sans in Kernowek (The Holy Bible in Cornish)

Post by Anselm » Tue May 24, 2011 7:01 am

Diwedh an dhadhel na, dell grysav. Na fors fatell vo, my a woer fatell vydhav vy ow kewsel ha skrifa, ha'w howetha kefrys. Nyns eus edhomm dhyn a gymmyas nagonan.
Anselm

'Against a promontory my ship' Rump L. Stiltz-Kinn

'With regret I feel that unless you have a serious change of heart your presence at the Mennaye on Cornish Pirates match days is no longer desired.'
Rod Coward
CEO
Cornish Pirates

User avatar
Anselm
Posts: 1566
Joined: Sat Aug 15, 2009 10:04 pm

Re: An Beybel Sans in Kernowek (The Holy Bible in Cornish)

Post by Anselm » Fri May 27, 2011 8:44 pm

War an ke, usi war agan towl pesya gans an gowsva ma?
Anselm

'Against a promontory my ship' Rump L. Stiltz-Kinn

'With regret I feel that unless you have a serious change of heart your presence at the Mennaye on Cornish Pirates match days is no longer desired.'
Rod Coward
CEO
Cornish Pirates

User avatar
factotum
Posts: 1320
Joined: Wed Aug 26, 2009 6:15 pm

Re: An Beybel Sans in Kernowek (The Holy Bible in Cornish)

Post by factotum » Sat May 28, 2011 9:16 am

Ny allav vy gwelez prag na! Lavar neppyth serradow rag settye an skovarneg dhe reseg. Ena an bagaz keun a wra poenye war y lergh :-)

Kathlovenn
Posts: 124
Joined: Fri May 20, 2011 7:52 pm

Re: An Beybel Sans in Kernowek (The Holy Bible in Cornish)

Post by Kathlovenn » Sat May 28, 2011 12:45 pm

Ha ni ow kewsel a dro dhe'n Bibel, martesen an kottha bibel Kernewek yw Lyver Aweylyow Bosvenegh. may hyllir kavoes lies chartour a rydhses. ha meur a henwyn Kernowyon goth. Marth bras, nyns usi an lyver na yn Kernow yn eur ma, Ty a yll gweles nebes skeusennow war roesva lyverva Bredennek. Tresors Managhti Petrok (fatell via an gwella furv Kernewek a'y hanow?) o prest pennkostennow gans ladron. (Martesen an mollethyk vedhel a res a-ugh a via dhe les.) Gwayys a Lodenek dhe Bosvenegh vons y oll dh'aga kwitha orth ankrydoryon vor. Gesyon korf Petrok a veu ledrys gans managh Bretonek, mes daskorrys. Kisten pur hweg o gwrys ragdha (gwella ages kistennow vi, mes byghanna). Ena an eskern o kelys - neb ki a's dybris, martesen. Nans yw nebes blydhynyow, an gistenn a veu ledrys, ha hi o kevys pols diwettha yn Konteth Evrek, ha daskorrys. Martesen an Aweylyow a vyth daskorrys ynwedh, po martesen moy salow yns y yn le mayth esons y?

Kathlovenn
Posts: 124
Joined: Fri May 20, 2011 7:52 pm

Re: An Beybel Sans in Kernowek (The Holy Bible in Cornish)

Post by Kathlovenn » Wed Jun 01, 2011 9:00 am

A dal Kernow junya an Euro?

Kathlovenn
Posts: 124
Joined: Fri May 20, 2011 7:52 pm

Re: An Beybel Sans in Kernowek (The Holy Bible in Cornish)

Post by Kathlovenn » Wed Jun 01, 2011 9:02 am

Pyth yw an tekka drehevyans yn Kernow

carrek
Posts: 735
Joined: Wed Jun 02, 2010 3:48 pm

Re: An Beybel Sans in Kernowek (The Holy Bible in Cornish)

Post by carrek » Wed Jun 01, 2011 11:42 am

Kathlovenn wrote:A dal Kernow junya an Euro?
Nag eus dowis dhe Gernow del debav mes dhe'm bres vy an RU ow junya an euro ew certan, na vedn wharvos e'n dhegvledhen ma po martesen an nessa degvledhen mes gen skydnans China, Eynda, ha radn aral an gwlasow BRICS, ha gen difygyans an west, an RU a vedh re vian dhe gesstrifa e'n bys. An fordh udnik dhe gesstrifa a vedh junya gen gwlasow Europek erel rag bos hevelep dhe'n erbysow nowyth.

E'n 5 po 10 bledhen a dheu, nei a wra gweles onan a dhew studhyow: poken an euro a wra fyllel ha codha, po an UE a wra ewngemysky pella whath rag y sawya. Dres lycklod an nessa.
Kathlovenn wrote:Pyth yw an tekka drehevyans yn Kernow
Eglos teg Truru a wra puppres cachya ow lagajow. Mes ma'n tekka bagas a dhrehevyanjow bian dhe'm bres vy en trevow reb an mor, pecar'a Porth Ia.

User avatar
Anselm
Posts: 1566
Joined: Sat Aug 15, 2009 10:04 pm

Re: An Beybel Sans in Kernowek (The Holy Bible in Cornish)

Post by Anselm » Sat Jun 04, 2011 8:24 am

An euro? Pandra a hwer dhe'n besont?
Anselm

'Against a promontory my ship' Rump L. Stiltz-Kinn

'With regret I feel that unless you have a serious change of heart your presence at the Mennaye on Cornish Pirates match days is no longer desired.'
Rod Coward
CEO
Cornish Pirates

User avatar
Anselm
Posts: 1566
Joined: Sat Aug 15, 2009 10:04 pm

Re: An Beybel Sans in Kernowek (The Holy Bible in Cornish)

Post by Anselm » Sat Jun 04, 2011 8:24 am

An dreghevyans an tekka? An 'Cat and Fiddle', dhe Vosvenegh.
Anselm

'Against a promontory my ship' Rump L. Stiltz-Kinn

'With regret I feel that unless you have a serious change of heart your presence at the Mennaye on Cornish Pirates match days is no longer desired.'
Rod Coward
CEO
Cornish Pirates

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest